"красный на! сильно зависит. Так?" это цитата из романа Барбары Кингсолвер «Библия ядовита». Фраза передает чувство двусмысленности и предполагает, что решения или ситуации в значительной степени зависят от контекста. Это отражает темы в книге, где персонажи ориентируются на сложные моральные и культурные ландшафты в иностранной среде.

Повествование, рассказанное с разных точек зрения, исследует последствия западного вмешательства в африканские общества. Благодаря различным голосам семейства цен, Kingsolver углубляется в идею о том, что понимание и эмпатия имеют решающее значение для значимых связей между культурами, подчеркивая, что значение действий может резко измениться на основе различных точек зрения.