Она не знала, что сказать своей маме в первую очередь, если она должна сказать ей, что дальний конец внутреннего дворика был в огне, или что Гертрудис сбежал с одним из мужчин Виллы, верхом на лошадях. Полем Полем голый.
(She didn't know what to tell her mama first, if she should tell her that the far end of the patio was on fire, or that Gertrudis had run off with one of Villa's men, on horseback . . . naked.)
В «Как вода для шоколада» главный герой сталкивается с дилеммой о том, что открыть ее матери. Она занимается хаотической ситуацией, разворачивающейся вокруг нее, где в дальнем конце внутреннего дворика горит неожиданный огонь. Этот кризис усугубляется поразительным фактом, что ее сестра Гертрудис бежала от сцены, убегая верхом на лошадях с человеком, связанным с революционным лидером, Виллой, в самом нетрадиционном состоянии одежды.
Повествование отражает смесь личных и семейных беспорядков, поскольку главный герой должен расставить приоритеты в ее шокирующих новостях. Сопоставление огня и дерзкого акта Гертрудиса подчеркивает темы восстания и желания, демонстрируя, как личный выбор может привести к драматическим последствиям, что еще больше усложняет отношения в семье.