Она пробормотала слова, не осознавая, так же непреднамеренно, как она сказала со-директора. Это была тревожная перспектива: если кто -то начал говорить, о чем думал, результаты могут быть очень смущающими. Она может подумать, о, о, там идет ММА Макутси, снова разбираясь о обычных вещах, и если бы она сказала, что последствия будут неловкими. Там будут всевозможные недоразумения ... или они вообще не понимают недоразумения? Истина вспыхнет, скорее, как солнце, выходящее из -за облака, и мы все прекрасно понимали друг друга, потому что мы знали бы,
(She had muttered the words without realising, as unintentionally as she had said co-director. It was a worrying prospect: if one started to say what one was thinking, the results could be very embarrassing. She might think, Oh, there goes Mma Makutsi again-sounding off about the usual things, and were she to say that, the consequences would be awkward. There would be all sorts of misunderstandings … or would they be misunderstandings at all? Truth would break out, rather like the sun coming out from behind a cloud, and we would all understand one another perfectly well, because we would know what we thought of each other.)
В отрывке персонаж непреднамеренно выражает мысли о своем коллеге, ММА Макутси, не полностью осознавая последствия. Это подчеркивает тонкую грань между честным общением и риском смущения недоразумений, когда свободно рассказывает о своих мыслях.
Эта ситуация поднимает вопрос о том, приведет ли такая откровенность к ясности или просто усложнять отношения. Хотя истина может привести людей ближе, это также может раскрыть неприятные реалии. В конечном счете, раскрытие подлинных мыслей может способствовать более глубокому пониманию среди людей, сродни солнечному свету, прорывающемуся через облака.