Поэтому, если это не тот точный пророк самоубийства, который мы ищем для заверения, это будет какой-то другой лжец, который хорошо отвлекает нас от истины.
(So if it's not this exact prophet of self-indulgence we're looking to for reassurance, it will be some other liar who's good at distracting us from the truth.)
Цитата от «не снятого» Барбары Кингсолвера предполагает, что люди часто ищут подтверждения от цифр, которые могут не иметь своих наилучших интересов в глубине души. Вместо того, чтобы направлять нас к настоящему пониманию, такие цифры могут вместо этого предлагать комфорт через обман. Это подчеркивает общую человеческую тенденцию предпочитать успокаивающую ложь из -за неудобной истины.
Подразумевается, что общество наполнено харизматичными людьми, которые могут отвлечь внимание от реальности. Сосредоточив внимание на этих отвлекающих факторах, мы рискуем потерять из виду то, что действительно важно, в конечном итоге препятствуя личностному росту и пониманию. Эта динамика предлагает размышления о природе лидерства и честности в нашем поиске заверения.