Сахар, это не парад, но вы так или иначе пойдете по улице, так что вы так же хорошо отбросите плечи назад и подберут темп.
(Sugar, it's no parade but you'll get down the street one way or another, so you'd just as well throw your shoulders back and pick up the pace.)
Цитата из «Библии ядовитого дерева» Барбары Кингсолвер предполагает, что путешествие жизненного отношения может быть сложным и не всегда может быть праздничным опытом. Это подразумевает, что, даже если вы можете столкнуться с трудными временами, важно поддерживать позитивный настрой и двигаться вперед с решимостью. Метафора попадания по улице указывает на то, что прогресс неизбежен, но подход, который вы используете, имеет существенное значение.
Рекомендуя «отбросить плечи назад и поднять темп», автор поощряет устойчивость и мужество перед лицом бедствий. Он подчеркивает важность столкновения с препятствиями, а не поддаваться отчаянию. В конечном счете, послание о том, как охватить жизнь, ее взлеты и падения с силой и приверженностью, даже когда путь грубый.