Кошки часто были знакомыми волшебникам, потому что для тех, кто привык бороться со своевольной, своенравной, коварной магией - а это и есть вся магия - было довольно успокаивающе иметь все те же качества, завернутые в маленький, пушистый, в целом привлекательный комок, который... мог бы, если бы он был в хорошем настроении, сидеть у вас на коленях и мурлыкать. Мэджик никогда не сидел ни у кого на коленях и не мурлыкал.
(Cats were often familiars to workers of magic because to anyone used to wrestling with self-willed, wayward, devious magic--which was what all magic was--it was rather soothing to have all the same qualities wrapped up in a small, furry, generally attractive bundle that...might, if it were in a good mood, sit on your knee and purr. Magic never sat on anybody's knee and purred.)
Цитата подчеркивает связь между кошками и магией, предполагая, что оба обладают непредсказуемыми и капризными качествами. Для тех, кто занимается магическими практиками, наличие кошки в качестве компаньона может быть утешительным. Кошки с их очаровательным поведением и ласковыми повадками создают ощущение товарищества, которого часто не хватает в хаотическом мире волшебства. В отличие от зачастую шумной природы магии, кошачье мурлыканье успокаивает и успокаивает разум.
Эти отношения подразумевают, что комфорт, получаемый от общения с кошкой, может стать опорой для тех, кто работает с непредсказуемыми силами магии. Хотя магия может быть сложной задачей и требует значительных навыков, простое действие кошки, сидящей свернувшись калачиком на коленях, вызывает теплые чувства и чувство покоя, уравновешивая сложности жизни, наполненной волшебством.
