Конечно, опасность заключается в том, что мы проводим время, представляя, что мы будем счастливее в другом месте, и забываем развивать счастье, где судьба поставила нас.
(The danger, of course, is that we spend time imagining that we would be happier elsewhere, and forget to cultivate happiness where fate has placed us.)
В «Саншайн на Шотландской улице» Александр Макколл Смит подчеркивает общую тенденцию полагать, что счастье лежит в разных обстоятельствах или местах, что может привести к неудовлетворенности нашей нынешней жизнью. Это мышление озабочен нашими мыслями и отвлекает нас от оценки настоящего момента и окружения. Мы часто представляем более полноценное существование в другом месте, думая, что это принесет нам радость и удовлетворенность.
Ключевым посланием этой цитаты является важность воспитания счастья в настоящем, а не жажду идеализированной будущей или альтернативной жизни. Сосредоточив внимание на том, что у нас есть, и выращивая благодарность, мы можем обнаружить более глубокое счастье в наших нынешних ситуациях. Задача состоит в том, чтобы изменить нашу перспективу и активно стремиться к радости в нашем настоящем, а не преследовать ее в гипотетических сценариях.