Глубокая проблема с системой была своего рода моральная инерция. До тех пор, пока он служил узким предложениям всех внутри него, никто внутри никогда не будет стремиться изменить его, независимо от того, насколько коррумпированным или зловещим он стал даже использовать такие слова, как коррумпированные и зловещие, вызвавшие серьезные люди, и поэтому Брэд избегал их.
(The deep problem with the system was a kind of moral inertia. So long as it served the narrow self-interests of everyone inside it, no one on the inside would ever seek to change it, no matter how corrupt or sinister it became-though even to use words like corrupt and sinister made serious people uncomfortable, and so Brad avoided them.)
Проблема в рамках системы заключается в моральной стагнации. Когда люди расставляют приоритеты в своих собственных интересах и получают выгоду от статус-кво, они вряд ли будут выступать за изменения, независимо от того, насколько неэтичной или проблематичной может быть система. Этот корыстный менталитет способствует культуре, в которой люди становятся самодовольными и слепыми к системным проблемам, окружающим их.
Брэд, главный герой, распознает коррупцию, но сознательно решает избежать ее маркировки как таковой, чтобы более продуктивно взаимодействовать с ней. Дискомфорт, окружающий термины «коррумпированные» и «зловещие», отражает более широкое нежелание среди серьезных людей противостоять моральным последствиям их действий и систем, в которых они работают.