Цена, которую платит при выборе изгнания, - это потеря всего, что определяет вас как человека. Единственная вещь, которая делает эту огромную потерю терпимой, - это открытие самого себя, которого вы не знали, - истинной независимости. Это настоящий дар Америки, а не ее легендарное богатство и процветание.
(The price one pays when choosing exile is the loss of all that defines you as an individual. The only thing that makes this immense loss tolerable is the discovery of a self you did not know existed - of a true independence. That is the real gift of America, not its fabled wealth and prosperity.)
В своей работе «Республика воображения» Азар Нафиси размышляет о глубоком воздействии изгнания на личную идентичность. Когда кто -то вынужден в изгнание, они терпят душераздирающую потерю всего, что составляет их индивидуальность. Это значительное отсутствие может привести к ощущению дислокации и пустоты, поскольку знакомые аспекты жизни разряжаются, в результате чего индивид чувствует себя непревзойденным.
Тем не менее, Нафиси предполагает, что этот болезненный опыт может также привести к открытию нового я, которая существует независимо от прошлых связей. Эта вновь обретенная независимость становится драгоценным подарком, подчеркивая, что ценность Америки заключается не только в его материальном богатстве, но и в потенциале для личных преобразований и самопознания перед лицом бедствий.