Проблема заключалась в том, что люди, похоже, не понимали разницы между правильным и неправильным. Им нужно было напомнить об этом, потому что, если вы оставите их для того, чтобы тренироваться для себя, они никогда не будут беспокоиться. Они просто узнают, что лучше для них, и они назвали бы это правильным.
(The problem was, of course, that people did not seem to understand the difference between right and wrong. They needed to be reminded of this, because if you left it to them to work out for themselves they would never bother. They would just find out what was best for them and they would call that the right thing.)
В «Дамском детективном агентстве № 1» автор Александр Макколл Смит выделяет фундаментальную проблему в обществе: размытые линии между правым и неправильным. Повествование предполагает, что люди часто изо всех сил пытаются отличить этическое поведение от корыстных действий. Эта путаница заставляет людей расставлять приоритеты в своих собственных интересах, считая, что они являются правильным курсом действий, а не придерживаются моральной основы.
Текст подчеркивает важность морального руководства, подразумевая, что без надлежащих напоминаний и образования об этике люди могут пренебрегать своими обязанностями по отношению к другим. Этот призыв к общественному размышлению служит напоминанием о том, что понимание морали имеет решающее значение для коммунальной гармонии и справедливого мира.