Грубость многих американцев подавляла его, грубость, основанная на твердом невежестве всей концепции манеров, и на предположении, что для социальных целей все люди более или менее равны и взаимозаменяемы.
(The rudeness of many Americans depressed him, a rudeness based on a solid ignorance of the whole concept of manners, and on the proposition that for social purposes, all people are more or less equal and interchangeable.)
в книге Уильяма С. Берроуза «Квир» автор выражает свое недовольство поведением многих американцев, которое он воспринимает как грубое и пренебрежительное. Эта грубость проистекает из глубокого невежества в отношении социального этикета и манеров, что указывает на отсутствие осознания о важности уважения и приличия в человеческих взаимодействиях.
Берроуз предполагает, что такое отношение коренятся в убеждении, что все люди в корне равны и взаимозаменяемы в социальном контексте. Эта перспектива подрывает сложность человеческих отношений и снижает ценность индивидуальности, что приводит к общей атмосфере социального безразличия.