Полезная иллюзия, что все будет хорошо. Теперь она поразила ее наблюдать, как люди, идущие по жизни со своим нелепым доверием.
(the useful illusion that everything would be fine. It amazed her now to watch people walking through life with their ludicrous trust.)
В «Непользунном» Барбаре Кингсолвер главный герой размышляет об общем психологическом явлении, где люди поддерживают наивный оптимизм в отношении своей жизни. Эта «полезная иллюзия» обеспечивает комфорт, предполагая, что, несмотря на проблемы, в конце концов все получится. Персонаж наблюдает за этим доверием среди других, признавая, как оно может показаться абсурдно, но широко воспринимается.
Когда она навигает на свои бурные обстоятельства, ее изумление к легкостью, с которой другие проходят через жизнь, подчеркивает резкий контраст с ее собственной борьбой. Эта перспектива предлагает читателям поставить под сомнение баланс между надеждой и реализмом, что вызвало размышления о природе веры в неопределенные времена.