Вид напомнил мне гаитянскую пословицу «За горами есть горы», что означало, что, когда вы решили одну проблему, вы не смогли отдыхать, потому что вам пришлось продолжать и решить следующую.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next.)
В «Горах за горами» Трейси Киддер рассказывает путешествие доктора Пола Фармера, чье неустанное стремление к решению здравоохранения отражает сущность гаитянской пословицы. Это высказывание «За горами есть горы», означает, что преодоление одной проблемы приводит к следующей, и нужно постоянно стремиться к прогрессу без самоуспокоенности.
История фермера иллюстрирует неутомимую работу, связанную с решением глобальных проблем здравоохранения, подчеркивая, что даже после достижения успеха в одной области всегда будет больше препятствий для решения. Это понимание...