Вид напомнил мне гаитянскую пословицу «За горами есть горы», что означало, что, когда вы решили одну проблему, вы не смогли отдыхать, потому что вам пришлось продолжать и решить следующую. Вид на плотину Пелигра и ее огромное озеро и землю, которую она утонула, был, так сказать, еще одной горы для фермера. Это была история об эксплуатации и катастрофе как минимум для сотни тысяч гаитян, и так или иначе, фермеру приходилось иметь дело с этим каждый день.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
Гаитянская пословица «За горами есть горы» подчеркивает текущие проблемы в жизни, предполагая, что решения одной проблемы часто приводят к появлению другого. В контексте опыта доктора Пола Фармера с плотиной Пелигр, эта идея становится особенно острой. Создание плотины привело к значительным страданиям примерно для сотни тысяч гаитян, что представляет собой постоянный цикл трудностей, которые Фермер чувствует себя вынужденным обращаться.
Этот взгляд на плотину и ее последствия служат метафорической горой, которую фермер должен ориентироваться. Его приверженность гуманитарной работе означает, что он не может позволить себе сделать паузу, поскольку последствия эксплуатации и катастрофы эхо в результате жизни пострадавших. Каждое достижение в его стремлении к исцелению только раскрывает дальнейшие проблемы, которые требуют внимания, иллюстрируя неуклонное стремление к справедливости и заботе перед лицом системных проблем.