В пруду Блэкфорда действительно есть утки. На нем пробормотала Изабель. Что? На пруду. На пруду есть утки. В нем рыба. Даже когда она говорила, Изабель понятия не имела, почему она была такой педантичной, и
(There are indeed ducks in Blackford Pond. On it, muttered Isabel. What? On the pond. There are ducks on the pond. There are fish in it. Even as she spoke, Isabel had no idea why she was being so pedantic, and)
В истории «Очаровательные причуды других» Александра Макколла Смита, персонаж Изабель наблюдает и комментирует присутствие уток и рыбы в Блэкфордском пруду. Ее размышления подчеркивают момент ненужных деталей, когда она настаивает на том, чтобы заявить о очевидном. Это может отражать ее интроспективный характер и склонность к анализу, часто заставляя ее переполнить то, что может быть простыми наблюдениями.
Эта сцена воплощает в себе причуды Изабель и очарование повествования, которое часто углубляется в нюансы повседневной жизни. Персонажи участвуют в разговорах, которые раскрывают как их личности, так и отношения, которые они разделяют со своим окружением. Такие диалоги создают восхитительное изучение поведения и взаимодействия человека.