В «Детективном агентстве № 1» Александр Макколл Смит подчеркивает богатство языка, связанного с физическими действиями, такими как толкание и перенос, предлагая мир, полный сложности и функциональности. Обилие терминов для этих действий отражает осязаемые аспекты жизни, которые часто доминируют в человеческом опыте.

Наоборот, отсутствие слов для эмоций, таких как любовь и счастье, а также простые радости, такие как утренние песни птиц, подчеркивают культурную тенденцию упускать из виду важность этих деликатных и глубоких переживаний. Этот контраст предполагает размышления о том, как мы ценим различные аспекты общения и существования.