Были времена, когда проблемы жизни убедительно перевешивались ее возможностями, и это, по ее мнению, было одним.
(There were times when life's problems were convincingly outweighed by its possibilities, and this, she felt, was one.)
В «Забытых делах молодежи» Александра Макколла Смита повествование исследует баланс между жизненными проблемами и потенциалом для нового опыта. Главный герой размышляет о моментах, когда предстоящие возможности кажутся более значительными, чем трудности, которые в настоящее время сталкиваются. Эта перспектива вызывает чувство надежды и оптимизма, предполагая, что каждая проблема несет потенциал для роста и обучения.
Цитата подчеркивает ключевой момент, когда персонаж распознает обещание возможностей, сигнализируя о переходе от отчаяния к обновленному чувству цели....