Те, кто не подвергался воздействию лицемерия цивилизованного образования, реагируют на вещи «естественно», как они случаются. Здесь и сейчас они либо счастливы, либо несчастны, радостны или грустны, заинтересованы или безразличны.
(Those who haven't been exposed to the hypocrisies of a civilized education react to things 'naturally', as they happen. It is in the here and now that they are either happy or unhappy, joyful or sad, interested or indifferent.)
Цитата из «Папильона» Анри Шарьера иллюстрирует контраст между теми, кто испытал на себе трудности культурного образования, и теми, кто этого не испытал. Люди, не затронутые общественным лицемерием, реагируют на свой опыт с искренними эмоциями, воспринимая мир таким, какой он есть, без фильтров усвоенных убеждений, которые могут изменить их восприятие. Их счастье, печаль и общие реакции непосредственны и чисты, глубоко укоренены в настоящем моменте.
Эта точка зрения подчеркивает подлинность чувств при отсутствии социальных условий. Живя настоящим моментом, эти люди воплощают грубый, нерафинированный подход к жизни, отмеченный прямым взаимодействием со своими чувствами. Напротив, те, кто сформирован условностями цивилизованного образования, могут оказаться в более сложном эмоциональном ландшафте, находящемся под влиянием предубеждений и общественных ожиданий.