Ног мало среди ветеранов, ведущих мужчин.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
Цитата подчеркивает физическое число, которое китобойн берет на себя людей в отрасли, в частности, тех, кто провел годы в комнатах, перерабатывая китовые масло. Ссылка на «пальцы ног» подразумевает, что суровая рабочая среда приводит к травмам или условиям, которые часто приводят к потере конечностей. Это отражает опасную и изнурительную природу китобойной профессии, которая требует значительных жертв от ее работников.
В контексте «Moby-Dick» это утверждение не только иллюстрирует физические последствия китобойного промысла, но и символизирует более широкие темы выживания и стоимость одержимости. Поскольку такие персонажи, как капитан Ахав, преследуют свои неустанные поиски кита, литературное произведение побуждает читателей размышлять о том, как это будет идти на свои амбиции, часто за счет их здоровья и человечества.
