Разве мы не обрезаем деревья и отрезали кривые ветви и ветви? Так почему же мы остаемся с людьми, которые не подходят для жизни?! Почему мы терпят, даже пренебрегаем, заставляем их жить или навязывать жизнь на них силой? Вот почему они бродят по земле как испуганных незнакомцев, и их паника иногда достигает точки, когда они топают на лица, как лихорадочные люди, и растоптают невинных жертв своими колеблющимися ногами.
(Do we not prune trees and cut off the crooked branches and branches? So why do we stay with people who are not fit for life?! Why do we tolerate, even neglect, force them to live or impose life on them by force? That is why they roam the land as terrified strangers, and their panic sometimes reaches the point where they stomp on their faces like feverish people and trample innocent victims with their faltering feet.)
В книге Нагуиба Махфуза «Мираж» представлен острый вопрос относительно необходимости обрезки деревьев для стимулирования роста. Эта метафора служит для оспаривания нашего подхода к отношениям, задавая вопрос, почему мы сохраняем связи с людьми, которые вредны для нашего благополучия. Текст предполагает, что так же, как мы удаляем нездоровые ветви, чтобы способствовать жизнеспособности дерева, мы также должны расставаться с теми, кто не подходит для нашей жизни, а не подвергать себя их присутствию из -за обязательств или страха перед одиночеством.
Более того, повествование отражает последствия терпимости негативных влияний в нашей жизни. Это иллюстрирует, как те, кто цепляется из чувства долга, могут потерять и безумно, действуя иррационально и причиняя вред другим. Через этот объектив Махфуз призывает читателей рассмотреть эмоциональное бремя, которое мы несем, когда мы отказываемся принять изменения. Образы испуганных незнакомцев подчеркивают глубоко укоренившийся страх и хаос, которые могут возникнуть, когда мы позволяем ядовитым людям задерживаться в нашей жизни.