Инвестиционные банки Уолл -стрит похожи на казино Лас -Вегаса: они устанавливают шансы. Клиент, который играет против них с нулевой суммой, может время от времени побеждать, но никогда не систематически, и никогда не настолько впечатляюще, что он обанкротится казино.
(Wall Street investment banks are like Las Vegas casinos: They set the odds. The customer who plays zero-sum games against them may win from time to time but never systematically, and never so spectacularly that he bankrupts the casino.)
В «Большом коротком: внутри машины Судного» Майкл Льюис проводит аналогию между инвестиционными банками Уолл -стрит и казино Лас -Вегаса. Он объясняет, что инвестиционные банки контролируют финансовую среду, так же, как казино диктуют шансы на их игры. Это означает, что индивидуальные инвесторы, хотя они могут испытывать случайные победы, вряд ли достигнут последовательного успеха в отношении этих влиятельных учреждений.
Льюис подчеркивает, что так же, как ни один игрок может систематически превзойти казино и вызвать его падение, розничные инвесторы не могут рассчитывать на перехитрить инвестиционные банки в долгосрочной перспективе. Необеспеченная структура финансовых рынков гарантирует, что банки сохраняют преимущество, что делает практически невозможным для отдельных игроков значительно выиграть, не столкнувшись с возможными потери.