Самые теплые климаты, но кормить самые пышные клыки: тигр Бенгальского приседания в пряных рощах непрерывной зелени. Небо Самое сияющее, но корзина «Самые смертоносные грозы: великолепная Куба знает торнадо», которые никогда не охватывали прирученные северные земли.
(Warmest climes but nurse the cruellest fangs: the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure. Skies the most effulgent but basket the deadliest thunders: gorgeous Cuba knows tornadoes that never swept tame northern lands.)
В «Moby-Dick» Германа Мелвилла, проникающий контраст между красотой и опасностью в природе. Теплая, пышная среда, такая как пряные рощи Бенгалии, изображены как заботливые жестокие существа, такие как тигр, подчеркивая двойную природу жизни в тропическом климате.
Точно так же яркое небо мест, таких как Куба, описываются как красивые, но способные раскрывать разрушительные штормы и торнадо, подчеркивая непредсказуемые и часто насильственные силы, которые могут сопровождать такую красоту. Это сопоставление служит, чтобы напоминать читателям, что очаровательно и опасность часто сосуществует в мире природы.
