«Мы решили, что твоим подарком на день рождения будет машина», — сказала Мэрион. Дэнни был тронут. Но вот чего я не могу понять, так это зачем мне новая машина? Невозможно пригласить девушку в кино, Дэнни, — ответила Лесли. — Думаю, ты упускаешь из виду самую важную вещь, — сказал Дэнни. Мне не нужна машина, чтобы я мог встречаться. Мне нужна ДЕВУШКА.
(We've decided that your birthday present will be a car, said Marion.Danny was touched. But the thing I can't figure out is, why would I need a new car?You can't very well gate a girl to the movies, Danny, Leslie replied.I think you're overlooking the biggest point here, said Danny. I don't need a CAR so I can date. I need a GIRL.)
В «Потерянных воротах» Мэрион рассказывает Дэнни, что на его день рождения ему дарят машину, которую он находит трогательной. Однако Дэнни ставит под сомнение необходимость подарка, предполагая, что он не соответствует его истинному желанию. Его друзья, особенно Лесли, утверждают, что наличие машины поможет ему пригласить девушку на свидание.
Несмотря на их рассуждения, Дэнни подчеркивает, что его приоритетом является не машина, а скорее он жаждет отношений. Он заявляет, что ищет связи с девушкой, указывая на то, что машина не удовлетворит его глубинное желание общения. Это подчеркивает его стремление к значимому взаимодействию, а не к материальным благам.
