Какая странная, старомодная вещь думать. Будьте здоровы. Но каким еще было сказать, что вы хотели только для кого-то, что вы хотели, чтобы мир был добрым к ней, чтобы дорожить ей? Только старомодные слова будут делать для этого.
(What a strange,old-fashioned thing to think. Bless you. But what other way was there of saying that you wanted only good for somebody, that you wanted the world to be kind to her, to cherish her?Only old-fashioned words would do for that.)
В книге «Любовь над Шотландией» Александр Макколл Смит, рассказчик размышляет о понятии выражения добрых пожеланий для чужого благополучия. В результате выражения подчеркивается стремление к доброте и заботе о человеке, подчеркивая важность желания лучшего для других.
Более того, цитата предполагает, что традиционные способы выражения этих настроений могут чувствовать себя устаревшими, но они все еще резонируют глубоко. Старомодный язык воплощает в себе искреннее намерение передать любовь и поддержку, усиливая идею о том, что...