Что, черт возьми, требовал твой приятель Бертин? он спросил. Потягивая сироп? Это коктейль, который он предпочитает, когда получает, ах, чрезмерно взволнованный. Коктейль? По разным. Лимонная сода, водка, кодеин в решении и конфеты для веселого ранчо. А что? Бертин предпочитает разнообразие арбуза. Д'Агоста покачал головой. Христос. Только в Луизиане. На самом деле, я понимаю, что смесь возникла в Хьюстоне.
(What the hell was your pal Bertin demanding? he asked. Sipping syrup? It's a cocktail he prefers when he gets, ah, overly excited. A cocktail? Of sorts. Lemon–lime soda, vodka, codeine in solution, and a Jolly Rancher candy. A what? Bertin prefers the watermelon–flavored variety. D'Agosta shook his head. Christ. Only in Louisiana. Actually, I understand the concoction originated in Houston.)
Разговор раскрывает юмористический обмен об уникальном коктейле, одобренном Бертином. Когда его спросили о том, что он требовал, Д'Агоста узнает, что Бертин наслаждается смесью, которая сочетает в себе соду из лимонной лайма, водку, кодеин и конфету веселого ранчо, в частности, аромат арбуза. Недоверенность в реакции Д'Агоста подчеркивает абсурд и эксцентриситет такого напитка.
Несмотря на сюрприз Д'Агосты, другой персонаж отмечает, что этот специфический коктейль фактически имеет свое начало в Хьюстоне, а не в Луизиане, как предполагал Д'Агоста. Это добавляет интересный поворот в обстановке, поскольку это говорит о том, что культурные причуды и тенденции могут распространяться, бросая вызов географическим границам.