— Весь мир у твоего порога, — сказал Джон Мередит, глубоко вздохнув. Какой вид, какой взгляд! Временами мне там, в Глене, душно. Здесь можно вздохнуть. Это
(You have the whole world at your doorstep here, said John Meredith, with a long breath. What a view-what an outlook! At times I feel stifled down there in the Glen. You can breathe up here. It)
В «Радужной долине» Джон Мередит выражает свое чувство свободы и возможностей, не обращая внимания на обширный вид со своей точки зрения. Он передает ощущение удушья из-за ограничений своего окружения в Глене, но с этой более высокой точки зрения он чувствует себя обновленным и освобожденным. Красота и необъятность пейзажа вызывают чувство связи с миром за пределами его непосредственного окружения.
Этот контраст подчеркивает тему стремления к исследованиям и омолаживающей силе природы. Размышления Джона показывают, что то, как человек видит свое окружение, может сильно повлиять на его самоощущение и цели. Цитата воплощает идею о том, что иногда шаг назад и обретение более широкой перспективы может внести ясность и глоток свежего воздуха в удушающее существование.
