Ты, я сделал один раз, много лет назад, сделаешь небольшую картину Маргарет Тэтчер - благослови ее - крошечная миниатюра. Затем я вставил его на спичечную коробку. Доменика выглядела озадаченной. Ой? Ангус улыбнулся. Да. Затем я выдержал спичечную коробку за пределами отверстия для мыши. Мышь меня беспокоила - он грызнул на какой -то холст, который у меня был. Поэтому я использовал его в качестве мыши. Видите ли, это было более гуманно, чем ловушка для мыши. Мышь вышла и увидела эту фотографию Маргарет Тэтчер, уставившейся на него, и он побежал
(you, I did once, years ago, do a little picture of Margaret Thatcher – bless her – a tiny little miniature. Then I pasted it onto a matchbox. Domenica looked puzzled. Oh? Angus smiled. Yes. Then I stood the matchbox outside a mouse hole. The mouse had been bothering me – he had gnawed away at some canvas I had. So I used it as a mouse-scarer. It was more humane than a mouse-trap, you see. The mouse came out and saw this picture of Margaret Thatcher staring at him and he ran straight back into the hole. It was very effective.)
В книге «Невыносимая легкость лепешек» Александра Макколла Смита, юмористический анекдот разделяется о творческой тактике, чтобы удержать надоедующую мышь. Рассказчик вспоминает время, когда они нарисовали небольшую картину Маргарет Тэтчер, которую они затем прикрепили к спичечной коробке. Это творческое решение послужило безобидным способом отпугнуть мышь, которая наносила ущерб их вещам.
Умный метод главного героя подчеркивает их причудливую личность и эффективность такой простой идеи. Вместо того, чтобы прибегать к обычным ловушкам, использование изображения известной фигуры оказалось на удивление успешным; Мышь, очевидно, была достаточно напугана видом, чтобы отступить в ее отверстие. Этот забавный инцидент демонстрирует сочетание творчества и человечества в решении проблемы с вредителями.