... вы знаете, одно хорошее яблоко может испортить остальное, полковник Корн завершился сознательной иронией.
(...You know, one good apple can spoil the rest, Colonel Korn concluded with conscious irony.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж полковник Корн размышляет над идеей, что одно негативное влияние может оказать вредное влияние на группу, выражая эту иронию с метафорой плохого яблока, испортившего кучу. Это наблюдение инкапсулирует более широкий комментарий о том, как отдельные действия или отношения могут повлиять на коллективное благополучие.
Эта фраза предполагает, что даже в среде, где многие из них имеют благонамерение, негатив или плохие решения одного человека могут подорвать целостность и моральный дух целого. Хеллер использует эту иронию, чтобы исследовать темы абсурда и сложность человеческих взаимодействий среди хаоса войны.
