Вы хотели быть миссис, и, насколько я понимаю, вы будете ею с удвоенной силой. Скучать
(You wanted to be Mrs. and Mrs. you shall be with a vengeance as far as I am concerned. Miss)
В «Радужной долине» Л. М. Монтгомери сильный акцент делается на желаниях и ожиданиях от брака. Цитата отражает настроение решимости выполнять социальные роли, особенно идею брака. Повторение фразы «Миссис и миссис». означает приверженность товарищеским отношениям и супружеским узам, предполагая, что общество придает важное значение этим отношениям.
Фраза «с удвоенной силой» добавляет остроты желанию вступить в брак, указывая на то, что говорящий не просто пассивно принимает эту роль, но готов принять ее полностью. Это иллюстрирует тему, распространенную в творчестве Монтгомери, где персонажи ориентируются в личной идентичности, одновременно соблюдая социальные нормы. В целом, цитата отражает сложность выбора любви и преданности в контексте ожиданий эпохи.
