Вы окажетесь на величайшие услуги для государства, если вы поднимете не крыши домов, а души граждан: лучше, что великие души должны останавливаться в небольших домах, чем для подлых рабов, чтобы скрываться в великих домах.
(You will do the greatest services to the state, if you shall raise not the roofs of the houses, but the souls of the citizens: for it is better that great souls should dwell in small houses than for mean slaves to lurk in great houses.)
В цитате из «справочника» Эпиктета автор подчеркивает важность развития характера и достоинств граждан, а не просто улучшения их материальных условий. Он предполагает, что истинное обслуживание государства происходит от возвышения моральных и интеллектуальных качеств индивидуумов, а не сосредоточиться исключительно на физических структурах или богатстве.
Epictetus утверждает, что благородным, добродетельным людям предпочтительнее жить в скромных домах, чем для смиренных, недостойных людей, чтобы занимать грандиозные резиденции. Это подчеркивает идею о том, что качество своего персонажа имеет большее значение, чем их материальные имущества, и что общество процветает, когда его граждане уполномочены и обладают сильными моральными ценностями.