Vad är det mest föraktliga landet med hinder, royalties och pass! Det är den offentliga vägen som slaveriets högljudda och dess hovar förvandlade till beundran för havets ben, där det inte finns några spår.
(What is the most despicable land with barriers, royalties and passports! That is the public road that the louds of slavery and its hooves I turned into admiration for the bone of the sea, in which there are no traces.)
I Herman Melvilles "Moby-Dick" uttrycker författaren förakt för de samhälleliga konstruktionerna som skapar uppdelning, såsom landbarriärer, royalty-distinktioner och krav på pass. Han karakteriserar dessa divisioner som föraktliga, vilket tyder på att de symboliserar en form av modern slaveri som begränsar mänsklig frihet och koppling.
Melville kontrasterar dessa konstgjorda begränsningar med det stora, obemärkta havet, som representerar beundran och möjligheten till befrielse. I havets öppenhet finns det inga synliga gränser, och det blir en metafor för frihet från samhällsbegränsningar, vilket belyser skönheten i enhet och önskan att bryta sig loss från civilisationens kedjor.
