När allt kommer omkring är spinning sin egen belöning. Det skulle inte finnas karuseller om det inte var så.
(After all, spinning is its own reward. There wouldn't be carousels if it weren't so.)
I "Paris till månen" reflekterar Adam Gopnik över glädjen och det inneboende värdet av att delta i aktiviteter för sin egen skull. Han betonar att vissa upplevelser, som det enkla nöjet att snurra på en karusell, erbjuder uppfyllande utöver eventuella externa belöningar. Gopnik föreslår att själva handlingen, snarare än resultatet, är det som verkligen är viktigt i livet. Detta perspektiv inbjuder läsarna att uppskatta de små glädjen och ögonblicken av lycka som kommer från deltagande, inte bara prestation.
Citatet illustrerar idén att livets nöjen finns i processen snarare än i destinationen. Genom att lyfta fram glädjen av att snurra uppmuntrar Gopnik ett tankesätt som värderar erfarenheter och minnen över konkreta resultat. I en värld som ofta är fokuserad på mål och prestationer påminner han oss om att deltagande och njutning är väsentliga belöningar i sig själva och berikar våra liv på djupa sätt.