Och hon sänkte ögonen mot den milda bebodningen, för hon hade lärt sig sin lektion, även om det skulle finnas tillfälligt, men bara mycket tillfälliga, återfall; För ingen av oss är perfekt, förutom naturligtvis de vi älskar, saker i hemmet, våra mycket uppskattade hundar och katter, våra favoriter av ett eller annat slag.
(And she lowered her eyes at the gentle reproach, for she had learned her lesson, even if there would be occasional, but only very occasional, relapses; for none of us is perfect, except, of course, the ones we love, the things of home, our much appreciated dogs and cats, our favourites of one sort or another.)
I detta utdrag från "Emma" reflekterar huvudpersonen över hennes tillväxt och förståelsen att perfektion är en orealistisk förväntan för människor. Även om hon har gjort framsteg erkänner hon att förfaller i domen fortfarande kan inträffa. Detta betyder komplexiteten i den mänskliga naturen, där strävan efter förbättring inte eliminerar möjligheten till misstag.
Passagen belyser också idén att perfektion kan hittas i de saker vi värnar om, till exempel våra nära och kära...