Att skicka sina vänner till en ordbok då och då är en av de mer sofistikerade nöjen i livet, men det är en som måste hängas med sparsamt: att göra det för ofta kan leda till anklagelser om att ha svalt sin egen ordbok, som är Inte en komplimang, vilket sätt man ser på det.
(To dispatch one's friends to a dictionary from time to time is one of the more sophisticated pleasures of life, but it is one that must be indulged in sparingly: to do it too often may result in accusations of having swallowed one's own dictionary, which is not a compliment, whichever way one looks at it.)
I detta utdrag reflekterar författaren på njutningen som härrör från att introducera vänner till de finare detaljerna i språket, särskilt genom användning av en ordbok. Denna handling avbildas som en subtil form av sofistikering, vilket indikerar en viss kunskapsnivå och vidd. Författaren varnar emellertid mot att överanvända denna praxis, eftersom det kan leda till att andra uppfattar en som pedantisk eller alltför ordlig.
I slutändan belyser passagen balansen mellan intelligens och ödmjukhet. Även om det kan vara förtjusande att dela kunskap, finns det en risk att verka pretentiös om man insisterar på att ständigt visa upp ens ordförråd. Således bör man bedriva denna aktivitet på ett klokt sätt för att upprätthålla den lättare och roliga karaktären av konversationer.