Djur, som människor, bad inte vara vem eller vad de var, och att göra livet svårt för andra helt enkelt för att vara vad de tycktes för henne vara i grunden ovänlig.
(Animals, like people, did not ask to be who or what they were, and to make life difficult for others simply for being what they were seemed to her to be fundamentally unkind.)
I "En avlägsen syn på allt" presenterar författaren Alexander McCall Smith en gripande reflektion över arten av existens och vänlighet mot andra. Han betonar att både djur och människor i sig formas av omständigheter utanför deras kontroll. Denna observation understryker vikten av empati i våra interaktioner med levande varelser.
Citatet belyser en grundläggande sanning om vänlighet, vilket tyder på att det är oväntat att införa svårigheter för andra helt enkelt på grund av deras identitet eller natur. Detta perspektiv inbjuder läsarna att odla medkänsla och förståelse och erkänna att alla, oavsett deras identitet, förtjänar respekt och vänlighet.