... när vinden tjutade på, och havet hoppade, och fartyget stönade och dök, och ändå sköt stadigt hennes röda helvete längre och längre in i svartheten i havet och natten, och hånligt förkämpade det vita benet i munnen, och ondska spottade runt henne på alla sidor; Sedan den rusande pequod, frakt med vilkarna och laddade med eld, och brände ett lik, och kastade sig in i den mörka mörkret verkade den materiella motsvarigheten till hennes monomaniska befälhavares själ.
(...as the wind howled on, and the sea leaped, and the ship groaned and dived, and yet steadfastedly shot her red hell further and further into the blackness of the sea and the night, and scornfully champed the white bone in her mouth, and viciously spat round her on all sides; then the rushing Pequod, freighted with savages, and laden with fire, and burning a corpse, and plunging into that blackness of darkness seemed the material counterpart of her monomaniac commander's soul.)
Passagen visar levande den tumultiga resan av Pequod, ett valfångstfartyg, eftersom det kämpar mot naturens hårda krafter runt den. Fartyget, personifierat som en hård varelse, kämpar mot den tjutande vinden och kraschar vågor, skjuter djupare in i det mörka, mystiska havet. Detta bilder betonar inte bara fartygets fysiska kamp utan antyder också den mörkare, tvångsmässiga naturen av dess befälhavare, kapten Ahab, vars obevekliga strävan efter ett singulärt mål speglar fartygets kaotiska rörelse.
Beskrivningen fungerar som en återspegling av AHAB: s inre plåga och monomaniska besatthet, eftersom fartyget verkar förkroppsliga hans frenade anda. De laddade bilderna av eld, mörker och död illustrerar en nedstigning till galenskap, som representerar Ahabs fixering vid hämnd mot den stora valen, Moby Dick. Genom denna kraftfulla skildring belyser Melville sambandet mellan fartygets farliga resa och Ahabs tumultiga psyke, vilket skapar ett djupgående samspel mellan man, natur och besatthet.
