Men jag måste vara nöjd med bara en till och en avslutande illustration; En anmärkningsvärd och mest betydelsefull, genom vilken du inte kommer att se, att inte bara är den mest fantastiska händelsen i denna bok som bekräftas av vanliga fakta från idag, utan att dessa underverk {som alla underverk} är bara upprepningar av tiderna; Så att vi för miljontalet säger Amen med Solomon - Sannerligen finns det inget nytt under solen.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
I detta utdrag från Herman Melvilles "Moby-Dick" reflekterar författaren över betydelsen av händelserna inom berättelsen, vilket tyder på att de inte är isolerade incidenter utan snarare ekon av tidlösa upplevelser. Han betonar vikten av att rita kopplingar mellan anmärkningsvärda händelser i berättelsen och händelserna i den samtida världen och framhäver att dessa underverk inte är nya, utan snarare repetitioner genom historien.
Melville avslutar med en nick till en gammal visdom och ekar Salomons påstående att det i slutändan inte finns något nytt i existens. Detta tjänar till att stärka idén att teman och upplevelser som visas i "Moby-Dick" resonerar över tiden och placerar texten inte bara som ett singulärt verk utan som en del av en bredare mänsklig upplevelse som ständigt utvecklas.
