Familjelivet är i sin natur kokonerad, och utlandsfamiljelivet dubbelt så. Vi hade många vänner och några intima, men det är i naturen av familjens rytm för tidigt, sovande för snart att placera dig på en marginal, och till den väsentliga glädjen-bara vi tre! Den väsentliga ensamheten, bara oss tre.
(Family life is by its nature cocooned, and expatriate family life doubly so. We had many friends and a few intimate ones, but it is in the nature of family rhythm-up too early, asleep too soon-to place you on a margin, and to the essential joy-just the three of us!-was added the essential loneliness, just the three of us.)
I "Paris to the Moon" reflekterar Adam Gopnik över den unika upplevelsen av utlandsfamiljslivet, som känns ännu mer isolerande än typiskt familjeliv. Han konstaterar att även om de hade ett nätverk av vänner, skapar familjedynamik ofta en känsla av separation från det bredare samhället. Rutinerna i familjelivet - som väljer tidigt och sover tidigt - kan få dem att känna sig marginaliserade och betonar deras ensamma existens som en familjenhet.
gopnik belyser kontrasten mellan glädjen att dela stunder som en nära sammansatt familj och den inneboende ensamheten som följer med den. Deras upplevelser, även om de är fyllda med lycka i deras lilla familjevärld, är prickade med en känsla av att vara bortsett från andra. Denna dualitet fångar komplexiteten i att upprätthålla ett livligt familjeliv medan han lever i en utländsk kultur, där familjens glädje också kan leda till känslor av isolering.