För all sin ålderdom, och hans ena arm, och hans blinda ögon, måste han dö döden och bli mördad, för att tända de homosexuella brudarna och andra merymakter av män, och också för att belysa de högtidliga kyrkorna som predikar ovillkorlig inoffensivitet av alla till alla.
(For all his old age, and his one arm, and his blind eyes, he must die the death and be murdered, in order to light the gay bridals and other merrymakings of men, and also to illuminate the solemn churches that preach unconditional inoffensiveness by all to all.)
I Herman Melvilles "Moby-Dick" spelar bilderna av döden en viktig roll, vilket tyder på att även i ålderdom och funktionshinder kan ett liv slutar för att tjäna andras glada firande. Citatet belyser uppoffringens ironi, där lidandet och bortfallet av en oavsiktligt kan förbättra många lyckor, särskilt i samband med bröllop och festligheter.
Vidare betonar omnämnandet av högtidliga kyrkor en kontrast mellan den glada merrymaking av samhället och de moraliska lärorna som ofta främjar pacifism och inoffensivitet. Det ställer frågor om de etiska konsekvenserna av sådana uppoffringar och pekar på komplexiteten i människans existens och de ibland hårda verkligheterna bakom offentliga fester.
