... för jag värnar om den största respekten för allas religiösa skyldigheter, tänk inte på hur komiskt och inte kunde hitta det i mitt hjärta att undervärdera ens en församling av myror som dyrkar en padd-pall ...
(...for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool...)
I "Moby-Dick" uttrycker Herman Melville en djup respekt för alla religiösa praxis, oavsett deras utseende eller upplevda värde. Han betonar att även de mest okonventionella eller till synes absurda formerna av dyrkan förtjänar erkännande och vördnad. Denna synvinkel återspeglar ett bredare tema för tolerans och uppskattning för de olika sätten på vilka individer söker mening och koppling till det heliga.
Melvilles metafor över myror som dyrkar en padd-poll belyser idén att varje trossystem, oavsett hur trivialt det kan tyckas för andra, har betydelse för sina utövare. Detta känsla uppmanar läsarna att närma sig olika tron med ett öppet sinne och en förståelse att trosuppfattningar, till och med de mest komiska, är värda respekt och beundran.
