Broder Hugo, gamla vän, håll dig i ordning. Jag är bärare av tragiska nyheter! Larmet spred sig över Hugos skumma drag. Berätta för mig, Jess. Vad är det för hemskt som har hänt? Jess talade hejdande med en trasig röst. Jag fruktar att Cluny har rivit sönder en av dina äldsta och mest ärevördiga skräpar. Tyvärr kommer Redwall aldrig att se den torka en annan tallrik.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
I ett ögonblick av nöd närmar sig Jess, med tragiska nyheter, sin gamla vän Friar Hugo. Hon varnar honom för att förbereda sig på ett fruktansvärt avslöjande som gör Hugo synbart orolig och förutser de värsta nyheterna. Spänningen byggs upp när Jess tvekar och kämpar för att hitta de rätta orden.
Äntligen levererar Jess det hjärtskärande budskapet: Cluny har förstört en av Hugos älskade, långvariga skräp. Denna till synes lilla incident har en djup tyngd, eftersom den betyder en förlust som påverkar Redwall, och antyder den djupare betydelsen av tradition och bortgången av omhuldade föremål inom deras samhälle.
