Den unga musens ögon öppnade sig, klara och ljusa. Han svängde det gamla svärdet högt och slog mot den gigantiska huggormen. Han slog till för Redwall! Han slog mot ondskan! Han slog till för Martin! Han slog för Log-a-Log och hans smuss! Han slog till för den döde Guosim! Kapten Snows förlöjligande! Han slog till för ljusets och frihetens värld! Han slog tills hans tassar värkte och svärdet föll från dem!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Den unga musen, fylld av beslutsamhet, öppnade ögonen och höjde ett uråldrigt svärd mot en skräckinjagande motståndare, jättehuggormen. Han kämpade tappert och förkroppsligade Redwalls anda och dess legendariska försvarare, Martin. Hans strejker symboliserade ett ställningstagande mot ondska, tyranni och de hånfulla fiender som hotade hans hem och allierade, inklusive Log-a-Log och den fallne Guosim. Varje slag han gav var inte bara fysiskt utan ett bevis på hans orubbliga beslutsamhet och lojalitet mot sina vänner och deras gemensamma ideal.
Med varje sväng hämtade han styrka från arvet från dem som kämpade före honom. Den unga musen engagerade sig i striden som representerade kampen för frihet och ljus i en värld förmörkad av fiender som Cluny the Scourge och Captain Snow. Även om utmattningen satte in och han så småningom tappade svärdet, var hans ansträngning en kraftfull förklaring om hans tapperhet och hopp, som inte bara slog mot en fysisk fiende utan mot själva förtryckets kärna.
