Han kände på en gång som en ineffektiv mal, fladdrande vid verklighetens fönsterväg och såg den från utsidan.
(He felt all at once like an ineffectual moth, fluttering at the windowpane of reality, dimly seeing it from outside.)
I Philip K. Dicks "Ubik", upplever huvudpersonen en djup känsla av frånkoppling från verkligheten. Denna metafor för att känna sig som en "ineffektiv mal" fångar hans kamp för att penetrera gränserna för hans upplevda existens medan han fångas och maktlös. Bilden av att fladdera mot en fönsterruta illustrerar hans frustration och längtan efter att bryta sig loss från gränserna för en verklighet som känns precis utom räckhåll.
Denna känsla av otillräcklighet...
