Vi betjänas av organiska spöken, tänkte han, som, talande och skrivande, passerar genom detta vår nya miljö. Titta på, kloka, fysiska spöken från hela världen, vars element har blivit för oss invaderande men behagliga splinters av ett ämne som pulserar som ett tidigare hjärta.
(We are served by organic ghosts, he thought, who, speaking and writing, pass through this our new environment. Watching, wise, physical ghosts from the full-life world, elements of which have become for us invading but agreeable splinters of a substance that pulsates like a former heart.)
Citatet återspeglar en uppfattning om det förflutna kvarvarande inflytande på nuet, vilket tyder på att minnen och upplevelser fungerar som "organiska spöken" i våra liv. Dessa ekon från en en gång vibrerande verklighet interagerar med vår nuvarande miljö och påminner oss om vad som har gått förlorat eller förvandlats. Talaren ser dessa rester som både invasiva och ändå tröstande, vilket indikerar en komplex relation med det förflutna.
Dessutom innebär begreppet "fysiska...