Han hade satt där med tio glasögon som sattes framför sig och fick panik när han smakade den första. Han tyckte att vinet var portugisiskt och var på väg att ange argumenten för att stödja denna åsikt när det hade inträffat för honom att det kan vara argentinska. Därefter hade hans framsteg genom undersökningen gått neråt. I stället för att använda den lilla spittoonen som varje kandidat hade på sitt skrivbord hade William tömt det första glaset torrt. Det andra urvalet, en Côtes du Rhône, han fann inga svårigheter att identifiera. Uppmuntrad av denna framgång svalde han igen hela glaset, och när han nådde det sjätte provet var han full.

---

(He had sat there with ten glasses set out in front of him, and panicked when he tasted the first. He thought that the wine was Portuguese, and was on the point of setting out the arguments to support this view when it had occurred to him that it might be Argentinian. From then on, his progress through the examination had gone downhill. Instead of using the small spittoon that each candidate had on his desk, William had drained the first glass dry. The second sample, a Côtes du Rhône, he found no difficulty in identifying. Encouraged by this success, he again swallowed the entire glass, and by the time he reached the sixth sample he was drunk.)