Jag gillar dig när du är algebraisk, sa Ulf-och ångrade omedelbart det. Det var en flirtig anmärkning-beskriver någon som algebraik var utan tvekan att korsa en linje. Du skulle normalt inte beskriva en vanlig vän som algebraisk och sedan säga att du gillade henne på det sättet.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
I "Department of Sensitive Crimes", ULF gör en djärv och flirtig kommentar om en vän som beskriver henne som "algebraisk." Detta ovanliga uttryck indikerar en djupare beundran men betyder också en potentiell korsning av gränser, eftersom att likna någon med en matematisk konstruktion inte är typisk i vänlig skämma.
Anmärkningen återspeglar ULF: s oväntade känslor, vilket tyder på att han ser något spännande i hennes personlighet som liknar ett abstrakt begrepp. Men den omedelbara ånger som följer antydningar om hans medvetenhet om de sociala konsekvenserna och riskerna förknippade med en så intim jämförelse, vilket gör ögonblicket både obekväm och avslöjande.