Tyskarna hade ett ord för allt-ett ord som kunde vara mycket fokuserade, mycket specifika, eftersom det kunde konstrueras för en exakt uppsättning omständigheter. De hade till och med ett ord, sades det, för känslan av avund som upplevs när man ser de välsmakande rätter som beställts av andra på en restaurang och det är för sent att ändra sin egen ordning. , Måltidsundund, hon trodde att det var ordet-om det fanns alls. ... kunde väl fånga på eftersom många kommer att ha känt den typen av avund när servitören bär andras rätter, fantastiskt lockande, förbi sitt eget bord ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Berättelsen belyser det unika tyska språkets förmåga att förmedla specifika känslor och situationer genom dess ordförråd. Ett gripande exempel som diskuteras är begreppet "måltidsundund", som fångar känslan av svartsjuka som upplevs när någon ser de läckra måltiderna som beställts av andra och inser att det är för sent att ändra sitt eget val. Denna uppfattning resonerar med många människor, eftersom scenariot med att titta på vattniga rätter som serveras i närheten är en vanlig upplevelse, infunderade med sådana komplexa känslor.
Författaren, Alexander McCall Smith, understryker hur denna specifika språkfase berikar vår förståelse för mänskliga upplevelser. Tanken på att det kan finnas en passande term för en allmänt känd känslor lägger till ett lager av djup till berättelsen. Det uppmuntrar läsarna att reflektera över sina egna möten med "måltidsund" och liknande känslor och främja en koppling till försöken med att njuta av en måltid medan de vill njuta av något annat.