Jag spottar på din lycka! Jag spottar på din idé om livet-det livet som måste fortsätta, komma vad som kan. Ni är alla som hundar som slickar allt de luktar. Du med ditt löfte om en humdrum lycka-som tillhandahålls en person frågar inte mycket av livet. Jag vill ha allt i livet, det gör jag; Och jag vill ha det nu! Jag vill ha det totalt, komplett: Annars avvisar jag det! Jag kommer inte att vara måttlig. Jag kommer inte att vara nöjd med den bit av tårta du erbjuder mig om jag lovar att vara en bra liten flicka. Jag vill vara säker på allt just denna dag; Visst att allt kommer att vara lika vackert som när jag var en liten flicka. Om inte, vill jag dö!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
Citatet uttrycker en djup längtan efter ett passionerat och uppfyllande liv och avvisar uppfattningen om att nöja sig med medelmåttighet och förankrad tillfredsställelse. Talaren är upprörd över idén om en vardaglig lycka som kräver att man undertrycker önskningar och överensstämmer. Istället kräver de ett liv fullt av intensitet och säkerhet, vilket återspeglar en desperat längtan för att återta den rena glädjen för ungdom och den skönhet som de en gång vårdade.
Denna förklaring understryker en universell kamp mot självständighet och de samhälleliga förväntningarna som dikterar en dämpad existens. Talarens viscerala avslag på ett begränsat liv, åtföljt av en vilja att möta döden snarare än att acceptera en halvhjärtad existens, belyser spänningen mellan enskilda ambitioner och trycket att överensstämma. Längden efter fullständighet och äkthet resonerar djupt med alla som vågar utmana status quo i strävan efter verklig uppfyllande.
