De är lite små för mig, MMA, erkände hon. Jag tror att du hade rätt. Men jag kände stor lycka när jag bar dem, och jag kommer alltid att komma ihåg det. De är så vackra skor. MMA Ramotswe skrattade. Det är det viktiga, är det inte, MMA? Att känna lycka och sedan komma ihåg det. Jag tror att du har rätt, sa MMA Makutsi. Lycka var en svårfångad sak. Det hade något att göra med att ha vackra skor, ibland; Men det handlade om så mycket annat. Om ett land. Om ett folk. Om att ha vänner som det här.
(They are a bit small for me, Mma, she confessed. I think you were right. But I felt great happiness when I wore them, and I shall always remember that. They are such beautiful shoes. Mma Ramotswe laughed. Well, that's the important thing, isn't it, Mma? To feel happiness, and then to remember it. I think that you're right, said Mma Makutsi. Happiness was an elusive thing. It had something to do with having beautiful shoes, sometimes; but it was about so much else. About a country. About a people. About having friends like this.)
mma makutsi reflekterar över ett par skor som, medan hon var lite liten, förde henne stor lycka. Hon erkänner deras skönhet och den glädje de förde henne och erkänner att sådana ögonblick av lycka är värda att vårda. MMA Ramotswe betonar att essensen av lycka inte bara ligger i att njuta av vackra föremål utan också i de minnen de skapar.
Konversationen belyser att lycka är komplex och mångfacetterad, bunden till personliga relationer, ens miljö och delade erfarenheter med vänner. Det antyder att sann lycka omfattar mer än bara materiella ägodelar; Det är berikat av kontakter med andra och livets bredare sammanhang i Botswana.