beror på att du är snäll och bra, inte en hårdhjärtad skoningslös råtta som Cluny. Snälla lyssna på mig. Även den starkaste och modigaste måste ibland gråta. Det visar att de har ett stort hjärta, ett som kan känna medkänsla för andra. Du är modig, Matthias. Du har redan gjort fantastiska saker för en så ung. Jag är bara en enkel landsuppfödd fältmus, men även jag kan se modet och ledarskapet i dig. Ett brinnande varumärke visar vägen, och för varje dag blir din låga ljusare.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
I denna passage från Brian Jacques "Redwall" betonar en karaktär vikten av vänlighet och medkänsla, och jämför Matthias med den hänsynslösa karaktären Cluny. Talaren uppmanar Matthias att inse att även de starkaste individerna har stunder av sårbarhet, vilket speglar deras förmåga till empati. Genom att erkänna sina känslor förkroppsligar Matthias en sann ledare, en som förstår värdet av medkänsla.
Talaren berömmer Matthias för hans tapperhet och prestationer i ung ålder, vilket tyder på att hans karaktär lyser som ett brinnande varumärke som vägleder andra. Denna metafor belyser den växande styrkan och inflytandet Matthias besitter, vilket indikerar att hans resa mot ledarskap är naturligt knuten till hans vänlighet och mod. Passagen understryker temat att styrka inte bara handlar om fysisk kraft utan också om känslomässigt djup och förmågan att få kontakt med andra.
